Zend oder Zand (Mittelpersisch: 𐭦𐭭𐭣) ist ein zoroastrischer Begriff für exegetische Glossen, Paraphrasen, Kommentare und Übersetzungen der Texte des Avesta. Der Begriff zand ist eine Abkürzung des avestischen Wortes zanti (𐬰𐬀𐬌𐬥𐬙𐬌, was „Interpretation“ oder „wie verstanden“ bedeutet).

Zand Glossen und Kommentare existieren in mehreren Sprachen, auch im Avestischen selbst. Diese avestischen Exegesen begleiten manchmal den kommentierten Originaltext, sind aber häufiger an anderer Stelle im Kanon zu finden. Ein Beispiel für Exegese im Avestischen selbst ist Yasna 19–21, eine Reihe von drei jüngeren avestischen Kommentaren zu den drei gathisch-avestanischen „hohen Gebeten“ des Yasna 27. Zand scheint auch in einer Vielzahl von mitteliranischen Sprachen existiert zu haben, aber von diesen mitteliranischen Kommentaren ist der Mittelpersische zand ist der Einzige, der vollständig überlebt, und wird aus dieser Erklärung als „der“ angesehen zand.

Mit der bemerkenswerten Ausnahme der Yashts, fast alle erhaltenen Avestan-Texte haben ihre mittelpersischen zand, die in einigen Manuskripten neben (oder zwischen) dem Textmonster erscheinen. Die Praxis, nicht-avestische Kommentare in die avestanischen Texte einzufügen, führte in der westlichen Wissenschaft zu zwei unterschiedlichen Fehlinterpretationen des Begriffs zand; diese Missverständnisse werden im Folgenden beschrieben. Diese Glossen und Kommentare waren nicht als eigenständige theologische Texte gedacht, sondern dienten der religiösen Orientierung der (damals) nicht-avestisch sprechenden Bevölkerung. Im Gegensatz dazu blieben die Texte in Avestisch-Sprache unantastbar und wurden weiterhin in Avestisch-Sprache rezitiert, die als heilige Sprache galt. Das Mittelpersische zand können in zwei Untergruppen unterteilt werden, die der unerschütterlichen Avestischen Texte und die der richtungslosen Avestischen Texte.

Ein konsequentes exegetisches Vorgehen ist in Handschriften erkennbar, in denen das ursprüngliche Avestische und seine zand koexistieren. Die Priester übersetzten das Avestische zunächst so wörtlich wie möglich. In einem zweiten Schritt übersetzten die Priester das Avestische dann idiomatisch. Im letzten Schritt wurde die idiomatische Übersetzung durch Erklärungen und Kommentare ergänzt, die oft sehr lang waren, und gelegentlich durch die Bezugnahme auf verschiedene Autoritäten.

Mehrere wichtige Werke in Mittelpersisch enthalten Auszüge aus dem zand von avestischen Texten, auch von avestischen Texten, die zuvor verloren gegangen sind. Durch den Vergleich von Auswahlen aus wandernden Texten und aus verbleibenden Texten war es möglich, mit den Übersetzungen avestischer Werke und den Kommentaren dazu zu unterscheiden und so den Inhalt einiger der zwecklosen Texte bis zu einem gewissen Grad zu rekonstruieren. Zu diesen Texten gehört der Bundahishn, das Zand-Agahih („Wissen aus der Zand“) als Untertitel und ist entscheidend für das Zusammentreffen von zoroastrischer Kosmogonie und Eschatologie. Ein anderer Text, der Zauberei„Auswahl (aus dem Zand)“ des Priesters Zadspram aus dem 9. Jahrhundert ist ein Schlüsseltext für die Konformität der zoroastrischen Orthodoxie der Sassanidenzeit. Der Denkard, ein Text aus dem 9. oder 10. Jahrhundert, enthält ausführliche Zusammenfassungen und Zitate von zand Texte.